最佳劇情片《咒》《哈勇家》《智齒》《白日青春》
[情報] 2022 第59屆金馬獎 入圍名單&入圍統計
師爺 您給翻譯翻譯 甚麼叫做大便版的咒術回戰
大便 我知道 咒術回戰 我也知道
但是兩個加在一起 我就不知道了
知道這句翻譯的意思的人 可以告訴我
他的意思在哪裡嗎
翻譯應該是要讓人知道原意是甚麼吧
怎麼翻了之後 更讓人不解了
—
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.88.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1653239383.A.72A.html
推 purue : 無量便處 05/23 01:17
→ purue : 1.html 05/23 01:19
推 tim923710 : 你這個形容就是鬼滅之刃吧 05/23 01:20
推 Tattoo : 整部電影的精髓，就是直接跟大家說，這部片就是大 05/23 01:25
→ Tattoo : 便版的咒術迴戰。早點看懂，就不用花錢看電影了 05/23 01:25
推 zero2768 : 豬血糕版的櫻桃小丸子 05/23 01:25
→ Tattoo : 其實翻譯是這部電影最好的部分了 05/23 01:32
推 glacierl : 譯者自己都認了這句超譯，所以無解。 05/23 01:38
推 nwoyao : 不用找答案了啦～翻譯的人說看電影就只是一個消遣 05/23 01:58
→ nwoyao : 而已，幹嘛那麼認真 05/23 01:59
→ nwoyao : 我覺得他講得很有道理啊，摸摸鼻子認了啦～ 05/23 02:00
推 vince4687 : 之前聽到有會看電影的台灣人發限時護航說當下在電影 05/23 02:07
→ vince4687 : 院看到這句以為是很爛的咒術一直迴繞困擾 沒有聯想 05/23 02:07
→ vince4687 : 到動畫 媽的超低級 05/23 02:07
推 st9005111 : 老實說我也是到現在還不懂是什麼意思 05/23 02:30
推 sam812 : 咒術回戰劇情跟多重宇宙關係在哪？ 05/23 03:05
推 shengchiu303: 本來很想看 因為翻譯讓我決定之後等收國外版藍光再 05/23 03:14
→ shengchiu303: 看 05/23 03:14
推 cooldogy1973: 和翻譯的素質有關 05/23 05:41
→ cooldogy1973: 他覺得自己在翻烏龍派出所 05/23 05:43
→ cooldogy1973: 以後這位翻譯的大作拜託各位先提醒，謝謝 05/23 05:43
噓 lzyamos99032: 譯者可悲啊 05/23 06:03
→ nolimits : 很爛的版本，這也不能體會? 05/23 07:13
噓 chresh : 叫你要先去看咒術迴戰再來看這部 05/23 07:21
→ ezorttc : 以前的電影還有將一些人名翻成台灣的人民，感覺回到 05/23 07:47
→ ezorttc : 30年前的水準 05/23 07:48
推 amen123 : 身邊的覺青朋友還狂讚自己都看的懂 笑死 05/23 07:48
推 cloud50266 : 就算有看過咒術迴戰，這句翻譯一樣莫名其妙到極點 05/23 07:50
噓 jjooee1428 : 低能翻譯 05/23 07:57
噓 killrate : 可悲翻譯 還一堆護航的 只能說可憐吶 就是爛翻譯 超 05/23 08:05
→ killrate : 譯 05/23 08:05
→ revise : 魔法阿嬤？ 05/23 08:50
噓 kakukangen : 低能翻譯 05/23 09:02
推 evaras : 因為譯者根本沒看過咒術 只是想蹭年輕人話題 05/23 09:04
→ peterpan910 : 自認超譯還不道歉，如此水準低落的翻譯還可以繼續 05/23 09:11
→ peterpan910 : 蠱毒業界也真是台灣奇蹟 05/23 09:11
推 pubao : 這部翻譯真的爛 人更爛 做錯事還裝清高 05/23 09:11
→ sheep125 : 一樓中肯 05/23 09:16
推 mondo123 : 如果不是這個爛翻譯我原本可能二刷三刷吧 現在等串 05/23 09:27
→ mondo123 : 流 祈禱換翻譯 05/23 09:27
推 Fantasyhisai: 希望串流會換翻譯+1 05/23 09:33
推 sheep125 : 希望串流快點上 05/23 09:38
→ BF109Pilot : 超爛翻譯 05/23 09:49
→ zingy : 就自以為好笑的文窮寫的稿，他根本就是翻譯界裡的8+ 05/23 09:51
→ zingy : 9。 05/23 09:52
推 firxd : 就是告訴你他的翻譯就是大便 05/23 09:57
→ ksk0516 : 你lag也太久 05/23 09:58
→ BF109Pilot : 施主，大便的不是咒術迴戰，是你的翻譯 05/23 09:59
噓 jzsc5566 : 白癡翻譯 05/23 10:21
推 modjo : 真的完全看不懂這句的意思 在電影院看到翻白眼 05/23 10:38
噓 v7q4 : 不要汙辱烏龍派出所!那廝沒資格跟這作品一起談 05/23 11:07
噓 Mjun : 翻譯素質 。 05/23 11:25
→ BLABLA007 : 垃圾港商 不看代理電影也罷 把台灣消費者當盤子? 05/23 12:16
→ BLABLA007 : 一看片名就不爽買票進場惹 05/23 12:16
→ BLABLA007 : 看到這片明還敢進場體驗電影我也是醉了 05/23 12:18
推 tvv : 希望串流會換翻譯 05/23 12:21
→ BLABLA007 : 垃圾港商 片名不改我也不會看 05/23 12:23
→ BLABLA007 : 當觀影者白癡? 05/23 12:24
推 kilhi : 翻譯的人腦裡都是大… 05/23 12:24
推 charlly : 翻譯看不懂啊 05/23 12:35
推 ven7516 : 垃圾翻譯就是了 05/23 12:48
推 babyMclaren : 可以去搜尋。討論很多次了 05/23 12:57
→ babyMclaren : 在乎爛翻譯的人目前等串流 05/23 12:57
→ gowaa : 你也… 太lag了… 05/23 13:01