江辰晏 #16 ┌──┬───┬─┬─┬─┬─┬─┬──┬──┬──┐ │ IP │ NP │Ｈ│HR│BB│SO│Ｒ│ ERA│WHIP│ MAX│ ├──┼───┼─┼─┼─┼─┼─┼──┼──┼──┤ │ 6.0│ 82-56│５│０│０│３│２│3.71│1.34│ 144│
[分享] 今日江辰晏
P+聯盟(P.League+)首季的熱度真的超乎想像，球員與球隊在公開場合或社交平台上的舉止言行都被用放大鏡來檢視，也製造出更超乎想像的話題，尤其是戰績一路獨走的 #臺北富邦勇士，陣中雙洋將 #賈西亞(Charles Garcia)與 #塞瑟夫(Igor Zaytsev)近來就被檢視一番了。 賈西亞是在昨天於個人的IG上傳1張先前出戰 #新竹街口攻城獅 的照片，由於照片中的配角是 #攻城獅 的洋將 #雷特(Julian Wright)，也引發球迷聯想他和雷特先前在比賽中涉入「垃圾話」口水戰，是不是延燒到IG上了，尤其賈西亞後來又將這則發文刪掉，想像空間與解讀尺度更沒完沒了。 我去了解了一下，賈西亞其實只是單純很喜歡這張照片的意境，他發文的留言更無任何引戰之意，他只是想表達，大家對他的關心他知道了，他很好，沒事兒！只是後來有球迷在下面標記雷特，賈西亞為了避免不必要的紛擾，或是產生任何不尊重之意，後來就刪文了。 我其實為賈西亞感到有點委曲，他並不常在IG發文，難得發文想分享一下，卻又提心吊膽怕惹爭議，沒錯，他過去曾因情緒控管被貼上負面標籤，他對此感到無奈，更怕因為他的球風本來就是走激情路線，球場上一有什麼情緒上的起伏，就又會被曲解，既無助個人形象，還可能牽連球隊，這是他所不願意見到的結果。 至於塞瑟夫則是因為前役出戰 #桃園領航猿 打出本季代表作雙20」28分與20籃板，扮演致勝英雄，賽後有電視台想訪問他，也邀請他參加賽後記者，但都被他婉拒，這事情被披露出來後，還引來耍大牌的聯想。 我對此感到錯愕，因為塞瑟夫是位完全沒有架子的球星，過去比賽完，我若有空檔都會去休息室找他哈啦幾句，即使他的英文表達能力沒那麼好(俄語是他母語)，我也怕我的英文讓他聽不懂，但是夾雜手語，還是都能了解彼此的意思，大家開心就好，像他16日主場出戰 #台新夢想家 賽後換裝，穿一套超「瞎趴」服裝，和他原來形象大不同，我直接虧他現在是要走時尚路線了嗎？他還有點不好意思說，沒啦，並解釋這套服裝是便宜貨，不是什麼奢華服。 所以我也去了解一下塞瑟夫當天未受訪是什麼狀況，他告訴我那場比賽打了44分鐘，他簡直累壞了，沒辦法再用英文思考來回覆媒體的採訪，他還問我：「我有不受訪的選擇嗎？」我告訴他，如果不是球員的話，當然可以不受訪，但若是球員的話，最好還是要和媒體打交道一下。 我是有舉 #NBA 的例子向他說明，像籃網Kyrie Irving本季原本有發書面聲明表示不受訪，他也真的這麼做了，但在季前訓練營就遭NBA聯盟罰款處分了，Irving也只能自行解除禁訪令乖乖受訪，不過我有告訴塞瑟夫，P+聯盟目前尚未有如此規範，所以他還不會受罰。 說到罰款，塞瑟夫就有點擔心了，他開玩笑說：「我的球員合約中，沒有規定要配合採訪啊！」然後他又說：「你知道我的個性比較低調，寧願多打打球，也不想多講話！」他也解釋並非不喜歡記者，還說若是私底下來問他、私訊他，他會願意回答，但就是記者會的形式或是面對鏡頭讓他不太自在。 我想塞瑟夫可能還是需要一些心理建設，尤其又牽涉他不擅長的英語，透過翻譯變成中文後又有可能詞不達意，若再被錯誤解讀，那他更解釋不清楚了，所以我想還是要再多給塞瑟夫一些時間，媒體也可以先從私下找時間和他聊聊，在球團翻譯陪同下，我相信應該以他的親和力是可以得到讓人滿意的訪談要求。(攝影：林建嘉) https://www.facebook.com/100000223210201/posts/4255191427831589/?d=n — ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.138.157 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1611667675.A.22B.html
推 shinjya : 推 01/26 21:28
推 ohya3838 : 賽色夫加油！ 01/26 21:32
推 qwertgb : 為什麼要解釋？賈西亞不是第一次了，就當個反派不是 01/26 21:38
→ qwertgb : 很好 01/26 21:38
→ apple94 : = = 樓上不是應該要大家和平相處才能吸引家庭客嗎 01/26 21:47
→ cjo4fu31219 : 為什麼人家好好的要當反派？ 01/26 21:49
推 papa7363 : 塞瑟夫可以直接講俄語，然後記者聽不懂就不想訪問了 01/26 21:51
→ papa7363 : XDD 01/26 21:51
推 qwertgb : 反派有時候人氣更高欸，看看隔壁鄉長，賈西亞發揮 01/26 21:52
→ qwertgb : 本性就好了啊 01/26 21:52
→ allen0981 : 就像各位面對面什麼都不敢說，用鍵盤就什麼都來一 01/26 21:53
→ allen0981 : 點 01/26 21:53
推 sammy81206 : 謝謝艾迪 01/26 21:57
→ cccmn : 台灣人就認為你是白人又在國際比賽 所以英文表達一 01/26 21:57
→ cccmn : 定很好 01/26 21:57
→ cccmn : 不能體諒在球場打球只要聽懂術語 能跟裁判抱怨就夠 01/26 21:59
→ cccmn : 了 但是要能和主播問答是另一回事 01/26 21:59
推 utt0624 : 現在聯盟第一反派是塔壁 01/26 22:02
推 SC30mvp : 塔壁哪算反派 不夠強沒資格當反派 01/26 22:07
推 yeeandrew : 賽塞夫好像場上場下完全不同個性 01/26 22:14
推 vi6 : 富邦都當反派不是嗎 01/26 22:19
推 putto : 找瑞莎幫忙翻譯順便搞宣傳 01/26 22:20
推 tree748596 : 黑白雙塔的可看性真的很夠 01/26 22:22
推 kaga1991 : 富邦都當反派？志傑： 01/26 22:24
→ kaga1991 : 那我就是全國支持的反派了吧 01/26 22:25
→ SC30mvp : 富邦反派是指球隊不是指富邦每個人吧 01/26 23:01
→ SC30mvp : 討厭一支球隊跟喜歡其中一兩人不衝突啊 01/26 23:02
→ kaga1991 : 那我誤會了 01/26 23:17
推 happysingle : 推 01/26 23:19
推 annynovel : 賽在台啤場上很溫和呀@@ 01/26 23:30
→ kent0405 : 俄文翻譯好像真的不好找 瑞莎應該不錯(? 01/27 00:00
推 wooody66666 : 推 01/27 00:04
推 shinjya : 看富邦影片感覺塞還是有翻譯，只是怕一來一往又有誤 01/27 00:10
→ shinjya : 會吧 01/27 00:10
推 vinbp : 推 01/27 00:37
推 kcut : 富邦那麼有錢 找一個俄文翻譯吧… 01/27 00:41
推 roger61212 : 不去受訪其實也沒影響 01/27 01:19
→ BLABLA007 : 黑人該處理了 拒訪問題很大 01/27 01:49
推 lhi0417 : 加油！ 01/27 02:20
推 sky77725 : 學爪爪前教練受訪幾秒有比較好嗎？ 01/27 04:49
推 Raikknen : 在台灣找個會俄語翻譯的應該不難吧 01/27 07:58
推 dylan0514 : 富邦已經妖魔化了啊 01/27 07:58
推 pttdouble : 我認識以前俄羅斯讀大學的俄文翻譯 有需要可找我 01/27 08:43
推 King5566 : 瑞莎辣 01/27 09:04
→ sowhat349 : 在國外待過幾年，可以理解累的時候，要用第二語言溝 01/27 09:11
→ sowhat349 : 通，即使口語能力OK，也會感覺費力 01/27 09:12
推 pttdouble : 不要說英文啦 哪幾個球員/球評可以全台語講解籃球? 01/27 09:23
→ pttdouble : 全台語講解五分鐘就好 就把同一段直接華語翻譯台語 01/27 09:24
推 j07080910 : 太累的時候講母語都會語無倫次了，可以理解塞的想 01/27 09:44
→ j07080910 : 法 01/27 09:44
推 kkjjkkjj : 幹嘛不直接講俄語 01/27 11:08
推 sam92084 : 講俄語你還要找專業翻譯 我就不信台灣記者可以好好 01/27 13:44
→ sam92084 : 的寫== 01/27 13:44