最佳劇情片《咒》《哈勇家》《智齒》《白日青春》
[情報] 2022 第59屆金馬獎 入圍名單&入圍統計
如題
先不論翻得好不好
我是覺得很好 很有文學造詣
但是愛缺和奪掌這兩個詞根本國中生都會啊
愛缺這個詞的語意架構就跟智缺一樣啊
聽得懂智缺聽不懂愛缺？？？
奪掌就是奪取跟掌控啊
到底哪裡難懂啦
現在人國中國文程度都不如？
—
Sent from nPTT on my iPhone 11
—
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.157.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651287369.A.C6E.html
噓 BonJovi5566 : 你要加前後文啊，突然蹦出這句是想表達什麼 04/30 10:58
噓 tavern : 你去找一本辭典找出這兩個詞給我看 04/30 10:59
噓 lashv5716 : 剛起床就看到這篇，我午餐要吃啥？ 04/30 11:00
→ tavern : 三杯雞 04/30 11:00
噓 kevinsun0423: 拜託快點查給我看 04/30 11:01
推 firemothra : 《愛缺》為陶晶瑩於2000年9月7日發行的個人第六張原 04/30 11:01
→ firemothra : 創專輯。其中，《太委屈》為她的成名作之一。 04/30 11:01
噓 Esolider : 好 04/30 11:02
噓 linchw : 現在還有人講智缺喔XDD 老人臭都飄出來了 04/30 11:03
噓 faang : 懂又如何，就是不應該放這邊啊 04/30 11:03
噓 s654927 : 照你的邏輯 奪掌的意思應該要像奪刀 04/30 11:04
噓 chasehope : 重點就在翻譯品質還在說先不論，這頂級理解才不如 04/30 11:05
噓 coolstars : 不是不懂這兩個詞，是很突兀不文不白的，你只有國 04/30 11:06
→ coolstars : 中程度嗎？ 04/30 11:06
噓 LVE : 開頭先把重點不提。你乾脆說撇除中國共產之外哪裡 04/30 11:06
→ LVE : 不好 04/30 11:06
→ egg781 : 當有人反串到不知道是不是真的反串時 04/30 11:07
推 LVE : 先不論陳進興犯不犯法，他人哪裡不好? 04/30 11:09
推 StevoWu : 你的意思是翻譯者中文程度是國中生嗎？ 04/30 11:11
噓 ZXCWS : 高級反串 04/30 11:14
噓 minoru04 : 不要反串洗文 04/30 11:14
噓 xxx22088 : 奪個雕 04/30 11:17
→ oaleft : 我還是不懂 愛缺成缺愛可以理解 奪掌是何解？ 04/30 11:20
→ oaleft : 掌控一般人不會用掌來簡稱 04/30 11:22
→ oaleft : 文字讓一般人看不懂適合走政治和記者 翻譯這條路 04/30 11:24
→ oaleft : 不適合阿 04/30 11:24
噓 qq320 : 奪掌不是武術用詞嗎 奪拳 奪掌 奪腳 奪槍術 用~棍~ 04/30 11:26
噓 showmou : 反串下去啦 04/30 11:28
噓 yanq1ij : 孤狗伯可以幫我解釋一下什麼是嚇怕跟驕譽嗎 04/30 11:30
噓 despair78214: 好了啦 04/30 11:31
→ GTAblue : 恩恩，對阿，就像妳最聰明一樣，呵呵 04/30 11:33
噓 Muscari : 這也能護航 04/30 11:35
噓 Birdy : 洗文章的，悲哀喔 04/30 11:40
噓 jluderek : 希望是反串 不然真的可憐啊 04/30 11:44
→ zeuswell : 智缺我懂，愛缺真的不懂 04/30 11:44
噓 devin0329 : 果然智缺 04/30 11:45
噓 shen0348 : 滾 04/30 11:45
噓 yesyesyesyes: 你好棒 給你個好寶寶勳章 04/30 11:47
噓 twgamerave : 支持以後電影翻譯都用文言文，最有文學造詣 04/30 11:51
→ Anakin : 翻得好不好還先不論喔？因為論了就會發現翻得爛？ 04/30 11:54
噓 orech2002 : 說真的，以國語來說，我只聽過缺愛跟掌奪，沒聽過 04/30 11:59
→ orech2002 : 愛缺跟奪掌。 04/30 11:59
噓 steven5l5l : 課本跟現實誰講愛缺跟奪掌? 可悲護航仔 04/30 12:00
噓 gccbn03184 : 可憐 04/30 12:00
→ vincent3768 : 智缺不是智商缺陷的意思嗎 所以愛缺是愛情缺陷（？ 04/30 12:02
→ vincent3768 : ） 04/30 12:02
噓 fxp51203 : 反串要先說 04/30 12:03
噓 hellodio : 2沒壞 04/30 12:05
噓 oa56 : 智缺改愛缺就變成有文學造詣？ 04/30 12:08
噓 RachelMcAdam: 嘻嘻 04/30 12:10
推 cashko : 能懂但我覺得問題是那句跟武媚娘根本連結不到 04/30 12:13
噓 niannn : 奪取鴨掌逆 04/30 12:13
噓 evenlin : 好喔 04/30 12:13
推 glacierl : 難懂的是不知道他為什麼要在劇情那個當下塞這種句子 04/30 12:15
→ glacierl : 進去。 04/30 12:15
→ glacierl : 更難懂的是他為什麼不甘願照原文意思翻？ 04/30 12:16
噓 tony900845 : 放到外語電影的字幕蠻糟的啊== 04/30 12:22
噓 zw000ooo009 : 那你能懂當下劇情和原文硬翻成愛缺和奪掌的必要性嗎 04/30 12:22
噓 MasterBating: 不是不懂 是跟原文差太多 04/30 12:23
噓 applewarm : 是啊 04/30 12:24
噓 chienyu2001 : 哈哈哈 04/30 12:26
噓 peterw : 聽不懂智缺 04/30 12:29
噓 shaman5566 : 然後呢？你不就好棒好會？ 04/30 12:30
噓 a80568911 : 嗯 04/30 12:31
噓 a8866442 : 這反串洗文吧 04/30 12:32
噓 aunt : 噓洗文章數 04/30 12:32
噓 dragon50119 : 你喜歡就好 04/30 12:34
噓 kitedolphin : 天啊 04/30 12:36
→ l2l : 我只知字典這兩個詞都沒收 創新詞請自己當作家再說 04/30 12:36
→ l2l : 別把別人的創作當成自己的塗鴉板 04/30 12:36
噓 wiiann : 想不開嗎 04/30 12:40
噓 ikeepcool : 原po出生時解嚴沒啊？ 04/30 12:45
噓 NICKSHOW : 把工作做好可以嗎 在別人的作品上創作幹嘛 04/30 12:47
→ NICKSHOW : 是不是平常創作沒人看 所以只好蹭別人電影 04/30 12:48
→ NICKSHOW : 那他很成功呢 收獲你們這些同樣傲慢的粉絲 04/30 12:49
噓 deray : 好的 04/30 12:52
噓 BLUEPAPER : 智缺的人比較難懂 04/30 12:53
噓 wssjoker : 鴿粉？ 04/30 12:53
噓 benit17 : 喔 是喔 04/30 12:56
噓 danielwoody : 親友團？ 04/30 12:57
噓 godiegarbage: 好喔 04/30 13:01
噓 daniel0215 : 好了啦 04/30 13:04
噓 ctsummag : 虛 04/30 13:08
噓 sbfbrbbr : 不難懂但違和，就不是好翻譯，翻譯是必須考慮說話 04/30 13:09
→ sbfbrbbr : 者的身分、情緒、意圖 04/30 13:09
噓 Ajeossi : 所以基隆到八堵就叫？ 04/30 13:10
→ sbfbrbbr : 但我覺得你只是想反串招黑拉 04/30 13:10
噓 peter813270 : 蠻想問這個電影以外你上一次看到這兩個詞的地方在 04/30 13:11
噓 andey : 翻譯講求信雅達 那這個達到哪一點？ 04/30 13:12
噓 haupindiedie: 嘔噁噁噁噁 04/30 13:13
噓 ptolemy : 噓完再呸你 04/30 13:13
噓 nora119 : 懂 奪權掌權，但奪掌是？？？ 04/30 13:13
噓 YEHjH : 不要瞎掰好嘛 04/30 13:18
噓 protect6090 : 國中生的程度就能發現中譯跟原文差之千里邏輯不通 04/30 13:19
→ protect6090 : 還毀了人設，這樣都能死挺還真愛缺哈哈XDD 04/30 13:19
噓 kodo555 : 幹你娘 04/30 13:20
噓 Ommmmmmmmmm : 你很棒 可以當翻譯了 04/30 13:23
噓 LiangKaiKai : 真的好聰 04/30 13:26