[閒聊] 很久沒出現跟賽車有關的作品了？

原文網址： （一）https://reurl.cc/dVe6xz （二）https://reurl.cc/KxXNrp 原文標題： [真實]忠清北道堤川[長春花園] （音譯：silhwa chungbugjecheon neulbomgadeun） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 —————————————————————————— 大家好～新年快樂！！ 前陣子實在是太忙了，一直到現在才有時間翻譯 之前有鄉民在這篇#1Vz8pgd3底下留言說希望可以看到昆池岩精神病院的文章，但前幾天翻 論壇看到了同列為韓國三大鬼屋之一「堤川長春花園」的文章，就決定先翻這篇了，這篇 文章分成兩部分，第一部分比較像是前情提要或是介紹。 （韓國三大鬼屋：盈德廢墟、堤川長春花園、昆池岩精神病院） 如有翻錯、漏翻、錯字、會錯意等情況，請各位不吝指教，翻譯同時會根據中文語感以及 語順做一些調整與變動喔。 ———–以下正文———– (一)、 位於忠清北道堤川的長春花園餐廳，是個外地人會特別造訪該餐廳品嚐美食的有名餐廳。 在那個餐廳裡，有服務員一名、廚房長（社長）、社長妻子總共三名，據說夫妻有一位女 兒是植物人（不太清楚為什麼會變成植物人，我也是聽說的）。 夫妻的女兒已經失去意識四年了，女兒變成植物人後就算擁有一個很有名的餐廳，說實在 話也幸福不起來。之後過了一段時間後，女兒還是離世了，夫婦努力克服著此事帶來的衝 擊和悲傷。 但是… 幾個月後… 妻子和服務員搭著車原本要去與客戶談生意，在前往與客戶約定的地方時，卻與一輛對面 駛來的卡車相撞，兩人當場死亡。 丈夫聽到這個消息後，便打開了長春花園廚房內的煤氣自殺了。 這是大概20年的事情了。 從那之後，許多業主都在努力的爭取那個花園餐廳的經營權。 隨著建築物和土地所有權者的消失，那個建築物和土地不歸任何人所有，因此有許多人想 要購買該建築物。因此不論是有人在裡面死去或是發生過了什麼事情，都不影響該建築物 和土地水漲船高的售價。其中有一對有錢的夫婦買了長春花園，並開始重新管理。 然後…幾個月後，與花園有關的奇怪傳聞開始流傳開來。 像是：門突然打開後又被關起來 客人點了肉但一直沒有送來，之後有一位陌生的服務員會送上 廚房長覺得麻煩不想洗碗和整理餐桌，但隔天早上來看卻整理的很乾淨 客人在吃東西的時候，食物掉到地板或是拿食物開玩笑的話，會有人過來打後腦勺等等之 類的事情不斷發生。 稍微誇大的謠言不斷地在堤川地區迅速蔓延，土地和建築物價格自然下跌了。 之後該花園雖然換過了很多主人，但是情況不但沒有好轉反而更加嚴重了。 現在它變成了廢墟，大樓裡什麼也都沒有…… 該建築物總共有三層，而四樓是屋頂。 除了二樓一些老舊的圓桌和一把椅子、一樓一個老舊的衣櫥，還有三樓一個破碎的全身鏡 外，其他的東西全部都被搬走了。 （這是在寫這篇文章的前一天白天，和朋友一起去那邊直接確認的結果） 現在該建築物的所有權者是一位牧師，那位牧師表示，建築物保持該原樣對於該地區來說 比較好。 那意味著…… 此外，最近雖然有減少，但是在我國中也就是大概七八年前的時候，沒有誇大其詞，一年 之內在堤川發生的交通事故和死亡人數中，有20%都發生在長春花園前面的道路上。 據當時坐在副駕或是後座，好不容易生還的證人們表示…… 「有…有人從後面追了過來。那個…用走的……」 「一直行駛在同一條路上，開到汽油都沒有了…」 「就算一直往前走…還是一直看到那個…那個花園」 「在彎道的地方，有個人突然跑了出來，現在想想是個年輕的女人」 幾乎都是類似這樣的言論。 然後，在一個電視上播出了一個名為「堤川長春花園篇」的節目。 那個節目主要是從外地請來了一位有名的女巫師，進入長春花園與那裡的鬼神進行對話的 內容。但是在拍攝中途時，出現了突發狀況的字幕，那位女巫師表示 「我們出去吧」 「快點出去吧」 攝影機和其他工作人員 「？」 當時別無選擇，只能在女巫師的驅趕下匆忙地離開。 等到所有的工作人員們都出去外面後，女巫師表示 「我們明天再來」 「請問這是什麼意思？」 「以我的能力實在是沒有辦法承受這裡的靈們，明天我會帶著我認識的巫師們一起過來」 好險那個節目是錄影的方式的，剪輯後便在第二天播放了。 重新回來該地的成員有昨天的女巫師、推測約為20-23歲左右的年輕男巫師、看起來是45歲 以上的男巫師，還有工作人員們。 就這樣，新的成員們重新進入建築物。 一樓和二樓都還好，但從三樓開始他們的腳步開始逐漸變得緩慢，這時候那位年輕的男子 表示 「都在這裡啊……」 「請問您的意思是什麼？」 此時在他身邊的中年男子表示 「有一個女孩在全身鏡前面梳著頭髮」 「……」 （當時我正在看電視，真的是全身起了雞皮疙瘩） 「那…是真的嗎？」 然後女巫師表示 「這就是為什麼我一個人沒辦法，真的沒辦法應付」 「這裡有許多沒辦法升天的人……」 「嗯…看到的就足足有80名」 「…!!!」 「80…位？？」 「可能還有更多。那位（指著中年巫師）可能會比我感受到的更多」 真的非常的衝擊。 這個不就是在電影中會看到的鬼屋嗎？？這麼多？？ 竟然有超過80… 然後他們持續地交談著，這個節目在沒有發生任何意外的情況下就這樣結束了。 現在，我將跟各位講一個我本人在長春花園裡面實際經歷過的事情。 （但故事有點長） （二）、 這是我高中畢業後進入大學前所發生的事情。 那時是冬天還是有點寒冷，但是因為我塊頭比較大一點，因此跟其他的孩子比起來比較怕 熱。可能是因為這樣，就稍微比較能接受一些恐怖或是會讓人感到背脊發寒的事情。 總而言之，有一天是我和朋友在旅館裡住的最後一天，我們喝著酒，這時候朋友說 「欸，要不要去那裡？」 「哪裡？」 「長春…」 「…-_-你瘋了嗎？」 「欸，幹嘛，很有趣啊，我們去吧去吧」 「想高中一畢業就辦喪事嗎？？＿＿」 不管我怎麼說，都無法阻止那些頑固的朋友們，最後在一個有車的朋友的幫助下我們還是 出發了。 往那裡….. 時間是凌晨一點 「…喂，一定要去嗎？」 「欸！！！都走到這裡了，難道要掉頭開回去？」他們感覺一點都沒有想回去的意思。 「我買酒，我們去別的地方吧…」 「欸白痴，那你不要進去…」 真是固執的傢伙們。 就這樣我們在飛奔的汽車中不斷的爭吵後，最後還是到達了長春花園並停好了車。但我們 其實很害怕，所以便把車停在花園的庭園，並把燈開到最亮朝向建築物。 「你真的不去嗎？」 「不去。」 「欸哈哈那麽你要一個人在車裡面了喔～」 「……」真的好煩。 真的沒辦法了，似乎每次最後總是會說出這樣的話。 我們一起進入了裡面。 成員總共有五位，進入之前我們先猜了拳。 這是為了要選出走在最前面的人，直到現在想想也是，我真的不想猜輸這個剪刀石頭布。 幸運的是，我是走在第三個的人，走在最前面的人是剛剛跟我在車裡爭吵的那個朋友。 一樓 老實說一樓並沒有傳聞的那樣可怕。真的什麼東西都沒有。 還有很幸運的是，車燈明亮的照著整個一樓。 也許因為一樓是一家豬肋骨餐廳，看起來是另外單獨使用的，到處都有餐桌的標記。 二樓 一進到二樓就看到了一張舊的桌子和一張滿是灰塵的餐椅。 這時候有個傢伙說話了 「欸，我們猜拳輸的人坐在那張椅子上，然後照張相」 「喂，你瘋了」 「幹嘛？」 「我不要猜拳」 「怕什麼？」 「欸狗崽子…」 就這樣，我們在二樓依靠微弱的車燈開始猜拳。 結果是… 我輸了。 「啊…-_-煩死了」 「坐下來，快點。」 我輸了我真的很不想輸掉的猜拳後，便坐在椅子上。 最後剩下的四個人用手機的相機照了我，大家沒有確認照片後就直接走向了三樓。 三樓 （二樓與三樓之間有一個圓形的樓梯，這個真的很嚇人） 一走到三樓時我們全部都停了下來。 因為車燈沒辦法照射到三樓，所以我們只能依靠手機微弱的手電筒燈光。 在三樓最先映入眼簾的是角落的那個破碎的全身鏡。 （沒有全部都破裂，大概像是中間有裂痕然後沒有碎片的那種樣子？！） 在那裡我們開始對著鏡子拍照，這次我們全都在拍照，所以我拿出了我的手機也開始拍， 為了讓我們五個人都能在全身鏡前面照到，我們全部肩搭著肩盡量緊緊的靠著。 這時候有人說話了。 「欸，那、那、那個…是什麼？」 「什麼？」 「那個啊……」 他指著鏡子對面那個關著的門，並用手遮住了眼睛說著。 「那是什麼？」 「那…那…那…」 「喂幹嘛！快說啊…」我們催促著他。 那傢伙突然嘆了口氣後說。 「剛剛拍照的時候，那個門是開著的」 「在發什麼神經」 「是 真 的 」 「就叫你不要再胡說八道了！」 拜託跟我們說這都是你唬爛的….應該不只我這樣想。 「你說謊的話就死定了知道嗎？」 「真的！我看到了，當我們回頭的時候，門關上了」 那時我們什麼話都沒有說，只是一直看著關著的門 這廢墟的門怎麼看起來蠻新的…那瞬間我突然有了這個想法 然後…就這樣只是傻傻的看著門大概十秒左右？ 我們看到了。 咿呀 門被打開了 門打開後… 那是… 那是… 一個黑色的人？ 鬼？ 一個黑色的形狀… 因為太暗了幾乎看不太到，但很確定的是一個用兩隻腳走路的人 我們沒有人有勇氣願意用手機的手電筒去照看看到底是什麼… 就在那個時候 「咿嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰～～～～～」 「咿嘰 嘰嘰～～嘰嘰嘰嘰～～」 好像…就好像 用指甲刮在黑板上的聲音一樣，那個東西慢慢的靠近我們 「哦啊啊～～～～～」我最先放聲尖叫，我們用最快的速度跑下樓梯。 二樓 一樓 搭上了車。 心裡只想著要趕快發動車子，並前往鬧區 坐在駕駛座的朋友快速的發動車子，踩著油門開始前往市區 車在奔馳著。 一直… 一直… 一直… 車往前開著 已經第四次了吧，經過這裡 大概開了五分鐘了吧？ 它又再次進入我們的眼簾…長春花園… 我們精神已經完全混亂了，恐懼值達到了巔峰。 這時候我們已經報警三次了，但是這三次警察都認為我們是瘋子，在打惡作劇的電話而無 視我們 「是～這裡是堤川中央派出所…喂你們這些狗崽子們，叫你們不要打惡作劇的電話了吧？ ！」 「啊，就說是真的啊！」 「你們有打惡作劇電話的時間，倒不如去好好念書」 「啊，就說是真的了媽的！要死了啦！」 「如果過去的話沒看到你們，你們就準備去坐牢吧」 「啊請快點來吧，我們要瘋了。」 「嘟…嘟…嘟…」 「啊！媽的！！！」 掛了電話後，我們已經經過長春花園前面那條路十次了！ 不知道過了多久後… 突然好想睡覺，就好像突然吃了安眠藥一樣突然很想睡覺，我撐起疲憊的身體轉向後座一 看，其他朋友們都睡著了 「不…能…睡…著…啊」 「不…能…」 … … … … … … 「欸，起床。」 … … … … … 「欸。」這是我的朋友成勳的聲音 「欸，這裡是哪裡？」 「還能哪裡，是醫院啊」 「發生了什麼事情？」 接下來我聽到了一個令人震驚的事情 接到我們報案的警察在半信半疑下，最後派出了3、4名的警察過去那裡，一到那裡他們完 全嚇到了。 在那裡… 他們看到了在長春花園前面不斷繞著圓圈打轉的我們車子，警察們再次打了電話給我們， 但是我們沒有接，但車持續在花園內繞圈，警察們不知道該如何讓車子停下來。但幸運的 是，速度並沒有很快，所以警車便抓好時間擋在我們車的前面。 警察說，他們看到車內景象的時候感到非常的震驚… 車裡的我們… 全部都昏了過去，就連坐在駕駛座上的朋友兩隻手也沒有抓著方向盤就昏了過去。 就這樣我們被送到了醫院，到現在才醒。 「啊，照片！」 「欸，看看照片」 「看看在鏡子裡面拍的照片。」 「欸，對對拿出來看看」 「怎樣怎樣？我，我也有照，來看看…」 「…」沒有照片。 甚至連我坐在椅子上照的照片，也都沒有保留在朋友的手機裡。 就這樣我們各自回家了，一直到現在我幾乎已經向大概100個人講這個故事，有些人相信 ，當然也有些人認為是胡說八道。但是我們經歷過的這件事情是真實存在的，這是我人生 23年以來最糟糕的一晚，我絕對不想再次經歷了。 隨著時間流逝，我跟我的朋友們閒聊的時候還是會講起這件事情，我全身還是會起雞皮疙 瘩。 直到現在，不…現在想起來也是，那天我們在三樓看到的到底是什麼，到底是什麼可以讓 手都沒有握著方向盤的車，在花園前面不斷轉圈？ 我們那天在花園裡到底做了什麼？ ————————————— 那個建築物尚未拆除的原因好像是拆除的人們不想被詛咒，還有建築物的所有者牧師對此 表示反對… 雖然是題外話，有一天我的朋友搭了計程車說要一起前往長春花園，但被計程車司機狠狠 地罵了一頓哈哈 現在拆除的計畫仍在進行中，但尚未實施。 三天前的下午我跟朋友們重新回去看了一下，鏡子跟椅子仍然在那裡 雖然不太想要推薦…但真的想體驗極度恐怖的人們，請前往長春花園。 ———-正文結束————– 網友留言： 2012.8.9 長春花園在今年八月末開始準備正常營業，現在韓國三大鬼屋之一要沒有了 經過查證，後來有其他網友想要去探險，但發現2016年長春花園已經改裝成咖啡館了，也 叫做長春，看照片還蠻漂亮的～但我還是不敢去ＸＤ — ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1613401327.A.109.html