09-27(二) 21:00~22:0009-28(三) 00:30~01:3009-28(三) 08:00~09:0009-28(三) 12:00~13:00出演：上白石萌音、深津繪里、川榮李奈、城田優(旁白)
[LIVE] 她們-母女三代物語 EP25
—— 想要閒聊嗎？—— ・只要在板規規範下，想要聊東想要聊西，都可以儘情聊，但請勿發表容易引戰或踩線的 推文。 ・每月的閒聊文都會收錄精華區，以利於板友查閱。 —— 有問題嗎？—— ・只要有任何問題或意見，都可以在這裡討論。 —— 想要檢舉嗎？—— ・若有人違反板規，可在推文中提出，但需註明「文章代碼＋違規事由」 ・當然也歡迎寫信給板主檢舉，而我們會儘快處理。 ———————開始閒聊吧——————— 這幾天好冷唷~大家保重身體唷!!! — ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.42.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1610107197.A.EB2.html
推 tcchenk: 寒流推！ 01/08 20:00
→ tcchenk: 感謝版大更新閒聊文 01/08 20:01
推 singerjoan: 推推～我把去韓國買的羽絨衣拿出來，想來中北部更冷 01/08 20:01
推 NickeyOrli: 推推 01/08 20:01
→ tcchenk: 新竹這裡還風很大超崩潰！又冷還要被風吹 01/08 20:02
推 yihsuan1122: 大家注意保暖啊~ 01/08 20:03
→ NickeyOrli: 新竹不是近乎零度 超冷 剛剛在台中的高鐵站月台也快 01/08 20:03
→ NickeyOrli: 冷死XD 01/08 20:03
→ NickeyOrli: 首爾今天好像也是近20年最冷 01/08 20:04
推 watase124: 以為爆冷大家不出門 結果好市多人超多 停車位超少 XD 01/08 20:04
推 raininglight: (抱在一起取暖) 01/08 20:27
推 watase124: 我看到韓國網友訂保養品送到家液體變冰棒 玻璃瓶凍碎 01/08 20:34
推 NickeyOrli: w大是不是有很多貓 應該很溫暖 XDD 01/08 20:34
推 watase124: 貓咪們已經自己抱成一團 我家三人座沙發已睡6隻貓 01/08 20:39
推 singerjoan: w大可以去跟貓擠一下，說不定比較暖和 01/08 20:43
推 tcchenk: 新竹有這麼冷XD我只覺得怎麼連在室內都好冷 01/08 20:45
→ tcchenk: 貓咪們抱在一團光想像就覺得好可愛 01/08 20:45
→ tcchenk: 天啊凍碎這樣要找誰賠償XD好可怕 01/08 20:46
推 raininglight: 會集體捲在一起.(然後無視人類XD) 01/08 20:46
→ tcchenk: 哈哈哈哈 01/08 20:48
推 kawasau: 大家注意保暖!!! 01/08 20:50
→ kawasau: 真的是在家也冷 01/08 20:50
→ kawasau: 我要抱我家的狗取暖但是他剛手術美容都沒毛了XD 01/08 20:51
→ tcchenk: 哈哈哈那他會很冷嗎 01/08 20:51
→ tcchenk: 毛都被剃掉了XD 01/08 20:51
→ kawasau: 他自己縮成一團哈哈哈 01/08 20:52
推 singerjoan: 好想喝熱熱的湯XD 01/08 20:54
推 kawasau: 冷冷的天氣我正在看之前沒看完的alice 感覺我應該要去看 01/08 20:55
→ kawasau: 別部才對啊XD 01/08 20:55
→ raininglight: 今天才在想夏天好像沒有會特別要拿出來看的劇，但冬 01/08 20:56
→ raininglight: 天常常有．每到冬天就會想看一下鬼怪，只是相愛的關 01/08 20:56
→ raininglight: 係，通往機場的路． 01/08 20:57
推 kawasau: 冬天真的會有耶！ 01/08 20:58
推 kawasau: 冬天我特別更想看愛情劇（這人到底多愛愛情劇w 01/08 20:59
推 watase124: 冬天想看演員各種大衣秀 韓國大衣有型顏色又多 01/08 21:00
推 raininglight: 夏天我可能會想看日劇(WHY) 01/08 21:00
推 singerjoan: 韓國大衣真的都很好看！ 01/08 21:00
→ raininglight: 韓國大衣雖然很多種但上次去發現其實大部分都穿黑的 01/08 21:01
→ raininglight: 我以為走在路上會看到很多顏色但結果沒有 01/08 21:01
→ singerjoan: 日本的話，在東京通常也是黑麻麻一片 01/08 21:02
推 yihsuan1122: 越來越習慣短集數了，我覺得看好多集陽光先生了結果 01/08 21:02
→ yihsuan1122: 才一半而已 01/08 21:02
→ singerjoan: 但黑色的大衣通常都很好看XD 01/08 21:02
→ watase124: 所以特指"演員"大衣秀 普通韓國人不愛突出都黑藍色多 01/08 21:03
→ yihsuan1122: 是我哭點太低嗎，光看東邁跟愛信父母說的話就哭 01/08 21:03
推 raininglight: 大家應該都要去找一下正南XD 01/08 21:03
→ raininglight: y大因為你愛他 01/08 21:03
推 NickeyOrli: 以前從韓國帶回來的衣服，回到台灣都冰封好幾年沒得 01/08 21:04
→ NickeyOrli: 穿，這種時候才能挖出來XD 他們大衣很好看，不過真的 01/08 21:04
→ NickeyOrli: 要買也是滿貴的…… 01/08 21:04
→ NickeyOrli: 東邁啊～～ 01/08 21:05
→ NickeyOrli: 陽光先生的景也好冬天 相愛真的很適合冬天 01/08 21:05
推 yihsuan1122: r大哈哈哈 對我愛東邁也愛熙星 01/08 21:08
→ yihsuan1122: 愛信跟陽花對峙那一幕好美啊~ 01/08 21:09
推 NickeyOrli: 陽光先生真的很好看 01/08 21:15
→ singerjoan: OCN幫尹STAY宣傳感覺好微妙XD 01/08 21:16
推 kawasau: 日本人大衣也都很多深色系列 01/08 21:16
推 raininglight: 哈哈都是自家節目,tvN也常幫OCN打廣告 01/08 21:18
推 kawasau: alice 那個黑衣人到底是誰 01/08 21:18
→ kawasau: 用 uber eats 點了熱熱的湯好好喝好溫暖 01/08 21:19
→ kawasau: 啊我那句只是 mur mur 01/08 21:19
推 kawasau: 剛剛一直想不起 冬天我會特別想看秘密花園XD 01/08 21:22
推 kakashi71: 冬天我會看 我的大叔 01/08 21:23
→ kakashi71: 整部的調性就是又冷又暖的 01/08 21:24
推 kawasau: 啊還有需要浪漫3 01/08 21:31
推 Sabine0127: 回到家吃了羊肉爐，新竹真的好冷 01/08 21:51
→ Sabine0127: 冬天真的會想起鬼怪 01/08 21:51
推 huiminyu: 外面5度,去全聯補個零食泡麵,架上空空,太過分了 01/08 21:55
→ NickeyOrli: 不，不要說泡麵兩個字～ 01/08 21:57
推 singerjoan: 那講拉麵(有差膩) 01/08 21:58
推 tcchenk: 5度！！ 01/08 21:59
推 singerjoan: 我今天一直被電到XDD 01/08 22:07
推 raininglight: 我也是易電體質，今天這種天氣不管碰什麼都很害怕XD 01/08 22:10
推 singerjoan: 連去7-11開冰箱門都能被電T.T 01/08 22:13
推 raininglight: 只要是金屬的都會啊，我還被水電到過TT 01/08 22:15
推 singerjoan: 被水電到是真的太通電了 01/08 22:16
推 watase124: 摸冰箱門把先隨便摸下牆壁再摸就行了 01/08 22:17
推 singerjoan: w大，我試過，但沒用 哈哈 01/08 22:19
推 raininglight: 哈哈對，其實沒有用XD 01/08 22:20
→ raininglight: 可能只是從「滋！！」變成「滋~」這樣 01/08 22:21
推 watase124: 我有用欸 還蠻有效的說 01/08 22:22
推 yrr7101: 我也是連水都容易被電（眼神死 01/08 22:23
→ yrr7101: 連碰水都要先深呼吸 01/08 22:24
推 NickeyOrli: 沒被水電過！大家電力(?)好強 01/08 22:25
推 yrr7101: 我乾脆洗碗都直接戴手套了 但下次試試先摸牆壁 01/08 22:27
推 singerjoan: 摸牆壁我覺得功用不大 哈哈 01/08 22:28
推 picher: 扶牆的功用真的不大，幾乎沒用 01/08 22:35
推 watase124: 可能我電力比較弱 我是很偶爾被電一下 樓上們電力太強 01/08 22:39
→ watase124: 我今天也洗碗 還去賣場摸東摸西 還沒被電(?) 01/08 22:40
推 singerjoan: 我辦公桌旁邊有金屬邊條，今天一直被電TT 01/08 22:42
推 g444557766: 第一次知道摸水也會被電!想體驗看看 OvO 01/08 22:44
推 raininglight: 手多抹一點護手霜會稍微好一點.好像跟皮膚水分有關 01/08 22:45
推 huiminyu: 要騎機車,把鑰匙插進鑰匙孔也電到。 01/08 22:50
→ huiminyu: 剛吃完可樂果藥膳排骨口味,鹹到一個死,大家別買 01/08 22:52
推 NickeyOrli: 所以h大沒吃泡麵嗎 01/08 22:58
推 raininglight: h大好像常常踩到賣場地雷XD 01/08 22:58
推 singerjoan: 這樣說我好想試試看XD 目前我遇到最雷的是品客－鹹酥 01/08 23:01
→ singerjoan: 雞口味 01/08 23:01
推 NickeyOrli: 品客後來出的特殊口味都不太好吃 還是愛經典口味 01/08 23:03
推 huiminyu: 哈哈,在煮了,農心烏龍麵,本來要買不倒翁海鮮,架上沒有 01/08 23:03
→ huiminyu: 。 01/08 23:03
推 sabear: 可樂果海瓜子口味也很雷 完全不海啊 囧 01/08 23:03
→ NickeyOrli: 農心烏龍麵也是我最常買的XD 01/08 23:03
→ huiminyu: 品客起司漢堡也很難吃 01/08 23:04
→ NickeyOrli: 我們又開始聊食物了XDDDD 01/08 23:04
推 singerjoan: 鹹酥雞口味被我這個不太說難吃的人說難吃，就真的很 01/08 23:04
→ singerjoan: 難吃 01/08 23:04
推 miiac: 紐約才真的黑嘛嘛一篇… 01/08 23:19
→ miiac: 品克鹹酥雞真的雷 01/08 23:21
推 ert73201: 身為可樂果鐵粉唯二會回購只有九層塔跟辣味 01/08 23:27
推 kawasau: 變成聊食物了哈哈 01/08 23:30
推 raininglight: 我上次好像是吃到波卡的白桃口味還什麼的,亂噁心的 01/08 23:34
推 raininglight: hush的羅局長好像首席喔.好久沒看到這種角色了 01/09 00:06
推 huiminyu: 白桃不是果汁嗎？真的怪怪 01/09 00:12
推 singerjoan: 我吃過重乳拿鐵可樂果唷(這有什麼好驕傲的) 01/09 00:16
推 Smint360: 第四台又播了奇諾丘，當年令人印象深刻的南多凜啊 01/09 00:41
推 raininglight: 之前是不是有誰問都市男女的OST? 01/09 01:16
推 raininglight: 還有金慶熙、李秀賢、Janet Suhh，充滿惠勝音導班底 01/09 01:21
→ raininglight: 的OST組成XDD 01/09 01:21
推 kawasau: 之前好多人在問這部的OST 01/09 01:37
→ hyeok23: 真的超冷的 去韓國在路上看到也幾乎都是穿黑色比較多 01/09 02:10
推 tcchenk: 騎車路上看到八度超冷 01/09 06:31
推 kakashi71: 丘海昤天花那段,覺得很有既視感,根本在演武漢肺炎啊！ 01/09 08:10
→ kakashi71: 天花肆虐→封城→蓋消息→疫苗（？） 01/09 08:11
→ kakashi71: 雖然島遠大君真的閃閃發亮的帥氣又可愛 01/09 08:12
→ kakashi71: 但越看越想吶喊 世子好帥……… 01/09 08:12
推 chuusan: 最近剛好是棒球的季前準備 想到去點開金牌救援 二刷還是 01/09 08:24
→ chuusan: 停不下來的很快看完.. 真的是好戲 01/09 08:25
推 ert73201: 新史丘疫苗那段我覺得很感人，他說不應該聽天由命，而是 01/09 08:33
→ ert73201: 人救人；那個時代充滿了改革及保守的掙扎，我覺得編劇蠻 01/09 08:33
→ ert73201: 認真在這些支線任務（？）上，越到後面越會覺得裡面想要 01/09 08:33
→ ert73201: 說的東西其實至今我們仍還在面對類似的議題，例如記者 01/09 08:33
→ ert73201: 的精神、歷史的定義等等 01/09 08:33
推 shsueh: 推丘海昤天花那段，而且銀優那段我覺得演的蠻好的 01/09 10:33
→ shsueh: 最後吃村民送的食物那裏很感動~~~ 01/09 10:33
推 NickeyOrli: 前半段最好看的就是天花那段，編劇寫得很好！銀優生 01/09 11:10
→ NickeyOrli: 氣超帥XD 01/09 11:10
推 kakashi71: 人民在接種疫苗時,島遠坐在那邊供人欣賞時,內官一直要 01/09 11:11
→ kakashi71: 他笑一下,那邊很可愛 01/09 11:11
→ kakashi71: 還有大君跟閔奉教兩個公子哥,餵飯不會、生火不會、搬 01/09 11:12
→ kakashi71: 木材也沒力那邊,也覺得很可愛 01/09 11:12
→ kakashi71: 跟銀優對戲的女演員還蠻辛苦的…他五官都快比女生還漂 01/09 11:14
→ kakashi71: 亮了…還好申世景不會被比下來 01/09 11:14
推 NickeyOrli: 我也會常常想到他和閔奉教對戲的部分，很好笑XD 01/09 11:15
→ NickeyOrli: 真的，尤其穿古裝會特別突顯他的臉，因為頭髮都綁起 01/09 11:17
→ NickeyOrli: 來了，還好申世景也夠美XD 她還沒有島遠那麼多華服穿 01/09 11:17
→ NickeyOrli: ，差點不知道誰是女主了XDD 01/09 11:17
推 kakashi71: 島遠的每套華服都讓人讚嘆,配色有都好好看… 01/09 11:23
→ kakashi71: 我媽看了都說治裝費都在男主角身上了 01/09 11:23
→ kakashi71: 原本前幾集看了覺得劇情普通有點無聊,但後來有覺得慢 01/09 11:24
→ kakashi71: 慢比較有意思了,這部比想像中有內容跟有趣 01/09 11:24
推 NickeyOrli: 我也很喜歡連接到現代有共鳴的部分 海昤適合當熱血的 01/09 11:45
→ NickeyOrli: 記者 XD 01/09 11:45
→ NickeyOrli: 昨天終於補完愛迫具承俊的部分，原本踩過雷了，但自 01/09 11:53
→ NickeyOrli: 己看完還是滿臉問號（？？？）剪接也好突然喔…… 01/09 11:53
→ NickeyOrli: 必要性到底？！！ 01/09 11:54
推 raininglight: 島遠是女主，海昤是男主（無誤XD） 01/09 12:17
推 kakashi71: 具承俊那段跟整部的調性超不搭 01/09 13:18
→ kakashi71: 也許是他本身有許多犯罪過往 編劇不知怎麼收尾吧？ 01/09 13:18
推 singerjoan: 尹stay第一集很好看耶！滿滿的宇植，美大哥的經營頭 01/09 14:24
→ singerjoan: 腦真心強 01/09 14:24
推 CacTus69: 還在等1/13 tvn首播QQ 01/09 14:35
推 raininglight: 美大經營腦開全速時真的好帥哈哈 01/09 14:48
推 singerjoan: 宇植真的很可愛XD敘俊越來越帥！有美的話，有得尹代 01/09 15:00
→ singerjoan: 表真傳的感覺 01/09 15:00
→ singerjoan: 這麼大的腹地，美大哥看來也會瘦XDD 01/09 15:00
→ raininglight: 我的第一個想法也是,歐這會瘦XD 01/09 15:29
推 NickeyOrli: 調性真的很突兀……而且16集幾乎沒什麼具的戲份 所以 01/09 16:22
→ NickeyOrli: 大概不會認真看完XDD 01/09 16:22
推 watase124: 滑fb滑到女神降臨古裝劇照 沒佳煐正面 她拍過古裝嗎? 01/09 16:34
→ watase124: 名不虛傳不算 好像沒看她穿漂亮的古裝韓服 01/09 16:34
推 NickeyOrli: 好像除了很小的時候，就是魔女寶劍和名不虛傳了 01/09 16:37
→ NickeyOrli: 寶鑑 01/09 16:37
→ NickeyOrli: 我就是看這兩部知道她的 01/09 16:37
→ NickeyOrli: 滿希望她下一部作品可以換一個差異比較大的髮型 01/09 16:38
推 watase124: 那個劇照一秒讓人以為在看丘海昤 XDDDD 01/09 16:42
推 NickeyOrli: 第八集我還沒補XD 01/09 16:51
推 watase124: 我正在看 EP7 中國電商/簡體中文置入超煩 01/09 16:55
→ nccucat: 期待下個月播出~~ 01/09 18:35
推 sofa89: 島遠的韓服顏色很柔和很美，有自然系的味道，和他氣質很搭 01/09 19:22
→ sofa89: 申的角色作用主要不是顏職擔當所以刻苦一點沒關係XD 01/09 19:23
→ sofa89: 具承俊那段就沒有必要性..女二也很倒楣，突然就被下了一個 01/09 19:24
→ sofa89: 終身孤獨的預言，靠算命仙給未來更讓人莫名 01/09 19:25
→ sofa89: 看美大哥又開始認真上班 真好XDD 01/09 19:27
推 singerjoan: sofa大 美大哥是真的很認真上班XD 宇植真的好可愛 哈 01/09 19:31
推 raininglight: 希望他在times也有認真上班XD 01/09 19:39
推 singerjoan: TVN總算恢復正常了，哈哈哈 01/09 19:54
推 raininglight: 喔耶！！ 01/09 20:07
→ NickeyOrli: 被h大之前的泡麵推文燒到 今天煮農心拉麵配哲仁XD 01/09 20:19
→ sofa89: 今天很冷，配上泡麵熱熱的湯真的很幸福，我今天也是煮泡麵 01/09 21:25
→ sofa89: 配哲仁XD 01/09 21:25
→ raininglight: 你們這樣講哲仁很像什麼好吃的小菜哈哈 01/09 21:26
→ sofa89: 話說 洋芋片零食類本來就都很鹹啊 可樂果本身原味就夠鹹了 01/09 21:26
→ sofa89: 小菜哈哈哈哈 01/09 21:26
→ sofa89: r大說的洋芋片桃子味我應該吃過，但我覺得第一片比較奇怪 01/09 21:30
→ sofa89: 後面吃久好像也就習慣了，像香蕉和櫻花之類的也是 01/09 21:31
推 singerjoan: 忍不住想說，千萬不要嚐試品客~鹹酥雞口味！ 01/09 21:32
推 sofa89: 品客一種口味量太多，我常常吃一半就想換口味，所以少買 01/09 21:34
推 huiminyu: 今天懶得煮,跑去買巧達粥,停車時,旁邊違停的車主下來說 01/09 21:50
→ huiminyu: 我刮到她的車,她男友說有行車紀錄器要報警,我說好,結果 01/09 21:50
→ huiminyu: 也不報警,倒楣死了。 01/09 21:50
→ singerjoan: r大，新穎24集中字出來了 01/09 21:51
→ singerjoan: h大最近小心 01/09 21:51
推 huiminyu: {在在喝熱綠茶 01/09 21:52
→ woodgatel: 藝璃要進軍奧斯卡囉 01/09 23:03
推 watase124: 下一個爆 01/10 00:21
推 yihsuan1122: 爆 01/10 00:28
推 kawasau: 噢噢噢鄭雨盛在跳舞哈哈哈 01/10 00:31
推 Howardyu: 其實演得很像森洙了 01/10 00:32
→ Howardyu: 氣噗噗、愛哭、愛亂扭的樣子XD 01/10 00:33
→ Howardyu: 但是森洙哪有這麼帥 01/10 00:38
推 singerjoan: 真的，森洙也太帥XD 01/10 00:42
→ singerjoan: 女朋友表示：多撒嬌鬧彆扭我都可以XD 01/10 00:43
推 neojames: 而且頭髮也比較多~ 01/10 00:49
推 raininglight: 哈哈真的就那個臉太帥 01/10 00:50
推 Howardyu: 女友表示：可以一直打屁股了 01/10 00:52
推 neojames: 小記者：我不想愛律師了～前輩我來了 01/10 00:54
推 yihsuan1122: 看鄭雨盛在那邊扭真是不習慣XDD 01/10 01:04
推 singerjoan: 一般女性：看什麼文章，看臉我就能抖內，要多少？ 01/10 01:26
推 cherryiami: 泡麵超推薦農心浣熊拉麵跟Paldo炸醬麵(亂入 01/10 01:36
→ cherryiami: 雨盛叔真的好帥 >\\< 01/10 01:37
推 kawasau: JTBC為什麼現在人物介紹跟關係圖都要拖那麼晚才放QQ 01/10 02:18
推 ailurophile: 最近在看RUN ON，演員要背的台詞應該是其他劇好幾倍 01/10 09:58
推 Sabine0127: 看臉我就能斗內XDDD 01/10 10:47
推 NickeyOrli: friday這次翻哲仁都翻得滿好 01/10 12:01
推 watase124: 古裝劇翻譯比時裝劇需要更多知識背景 01/10 14:01
推 hitrista: 會動的森洙2.0還是森洙, 但照片就有種..這帥大叔哪位? 01/10 14:31
推 hitrista: 剛才看penthouse看到睡著..要有始有終…. 01/10 14:37
推 kawasau: 有始有終的把Alice看完了 感想就是嗯看完一部了 bug只好 01/10 20:09
→ kawasau: 不管了哈哈哈 還有最後Ben的聲音很好聽 (閱) 01/10 20:09
推 singerjoan: 鈞相去熊孩子，提到以前養的狗送回故鄉照顧後有點憂鬱 01/10 21:40
→ singerjoan: 狀態，那時候遇上了貓，現在家裡四隻貓是家人。他真 01/10 21:40
→ singerjoan: 的是霹靂無敵愛貓一族啊！ 01/10 21:40
推 raininglight: 他就是個很多情的人啊哈哈 01/10 22:35
推 watase124: 小聲問綠豆花網飛翻譯如何 會很悲劇嗎 不然要找其他ott 01/11 00:59
推 hitrista: 我只先看了一集, 覺得蠻OK的, w大可以試試XDD 01/11 01:05
→ hitrista: 啊! 不過有些原有的韓文註解, Netflix跟LiTV都沒全翻 01/11 01:07
→ hitrista: LiTV的字體, 個人覺得有點悲劇..太醜了, 不知有沒有改善 01/11 01:09
推 watase124: 好哦 謝謝h大回答 我來用網飛補 01/11 01:10
→ NickeyOrli: 綠豆花我前20集看LiTV，剩下的看NF，印象中應該沒有 01/11 01:19
→ NickeyOrli: 什麼太離譜的翻譯。覺得這部字幕翻譯應該滿辛苦的， 01/11 01:19
→ NickeyOrli: 因為有好多以前的方言，常常聽不懂 01/11 01:19
推 kakashi71: NF的綠豆花偶爾還是有一些翻譯怪怪的地方 01/11 08:09
→ kakashi71: 我不懂韓文 但我知道前面有幾次 01/11 08:09
→ kakashi71: 明心是叫“哥哥”結果NF翻成“皙朱” 01/11 08:11
→ kakashi71: 但其他整體看下來應該是正常的 01/11 08:11
→ kakashi71: 只是有時候叫人民或稱謂時很像會亂翻 01/11 08:12
→ kakashi71: 人名 01/11 08:12
推 sofa89: w大可以趁這次幫大家檢視網飛舊劇的翻譯有沒有進步，我最 01/11 09:08
→ sofa89: 近翻friday舊劇，翻譯也是慘不忍睹，錯譯多到我都不知該從 01/11 09:08
→ sofa89: 哪裡舉報起…… 01/11 09:08
推 lalafan: 話說看了run on才深深感覺翻譯這個工作是需要愛才能翻得 01/11 09:36
→ lalafan: 好啊（茶） 01/11 09:36
推 NickeyOrli: 翻譯真的要有愛XDDDD 01/11 10:59
→ NickeyOrli: 可是喜歡的作品可遇不可求……如果要當職業，就免不 01/11 11:01
→ NickeyOrli: 了會有枯燥乏味的時候… 01/11 11:01
推 kakashi71: 之前看一部跟動畫製作相關的動畫叫"白箱"裡面專有名詞 01/11 11:01
→ kakashi71: 註解超多，看正版的都沒翻譯，看粉絲翻的 01/11 11:02
→ kakashi71: 註解豐富又全翻，還要暫停看才看得完 01/11 11:02
→ kakashi71: 這就是用愛翻譯跟工作的差別 01/11 11:03
推 tcchenk: 劉台午有出演全知干預視角，想看的可以看最新一期！他養 01/11 11:32
→ tcchenk: 的寵物好特別 01/11 11:32
→ tcchenk: 等等我也要來補XD 01/11 11:32
推 NickeyOrli: t大 這是不是有去他家拍攝的那個節目？前兩天好像因 01/11 11:34
→ NickeyOrli: 此上了熱搜 XD 01/11 11:34
→ tcchenk: 對！還有他太太的作品的樣子 01/11 11:36
→ tcchenk: 原來有上熱搜好酷 01/11 11:37
推 NickeyOrli: 不過像k大說的當註解太多時，播出單位必須考量觀眾能 01/11 11:40
→ NickeyOrli: 不能在有限時間裡看完所有的字(翻譯軟體也會自動偵測 01/11 11:40
→ NickeyOrli: )，有時候可能也不完全是翻譯不想翻出來 01/11 11:40
→ NickeyOrli: 如果說是ott播出，觀眾還能按暫停，但電視播出又不能 01/11 11:41
→ NickeyOrli: 馬上回放，那字幕內容能不能在短時間內讓觀眾吸收就 01/11 11:41
→ NickeyOrli: 很重要 01/11 11:41
→ NickeyOrli: 有愛確實可以翻譯比較仔細是沒錯的XD 01/11 11:43
推 NickeyOrli: 我也想起來網飛真的常常會寫出皙珠，有點奇怪XD 整體 01/11 11:50
→ NickeyOrli: 來說LiTV好像翻得更好一點 01/11 11:50
推 NickeyOrli: 最後幾集因為網飛上架了，我就在網飛看，LiTV是看免 01/11 11:54
→ NickeyOrli: 費的，右下角總會有廣告，畫質也是網飛比較好 01/11 11:54
推 kakashi71: 其實這部用NF看翻譯整體而言不會影響劇情精彩度 01/11 11:55
→ kakashi71: 不像鬼怪的翻譯看到會生氣XDD(連我不會韓文都明顯覺得 01/11 11:55
→ kakashi71: 怪了） 01/11 11:55
推 raininglight: 鬼怪那個英文翻譯本身就有點簡陋，會被翻成先生英文 01/11 13:54
→ raininglight: 都直接翻Mr. 01/11 13:55
推 watase124: L.U.C.A：物種起源 愛奇藝獨播 01/11 14:53
推 tcchenk: tvn月火好多都是愛奇藝獨播了 01/11 14:54
推 singerjoan: 物種起源……好像什麼變種人之類的 01/11 15:04
推 watase124: 看文字敘述的確蠻像的 01/11 15:05
→ watase124: 講述出生就異常強壯的人，身上裝有追蹤器，被棄置到孤 01/11 15:07
→ raininglight: 是喔.是變種人XD 01/11 15:07
→ watase124: 獨的世界之中。該故事源於達爾文的「物種起源」，能追 01/11 15:07
→ watase124: 溯到所有生命體起源的生命的種子被稱為「LUCA」。 01/11 15:07
推 watase124: 反正愛奇藝買的劇我就啃生肉配新聞 當練習韓文聽力 01/11 15:32
→ tcchenk: 如果沒人開我就開一下！除了青春紀錄我一直守住tvn月火耶 01/11 15:33
→ tcchenk: XD 01/11 15:33
→ tcchenk: 啊剛好青春紀錄就沒有在愛奇藝獨播 01/11 15:33
推 singerjoan: t大幾乎包辦tvn跟OCN耶！哈哈 01/11 15:40
推 sofa89: 我覺得翻譯的基本是，起碼意思不能翻錯，不能造成劇情出 01/11 15:44
→ sofa89: 錯，影響觀眾理解劇情產生疑問，而後再去要求恰當字詞。每 01/11 15:44
→ sofa89: 次看到舊劇的翻譯沒審閱過就直接把錯誤百出的字幕放出來 01/11 15:44
→ sofa89: 時真的讓人無奈。 01/11 15:44
→ sofa89: 不過比起沒翻出來的字幕，我還是寧願看那種翻得太仔細以 01/11 15:44
→ sofa89: 至於無法幾秒內看完的註解，不過像我之前做字幕遇到節目沒 01/11 15:44
→ sofa89: 有說明，卻又需要特別解釋但說明特別長時，就會採用跑馬燈 01/11 15:44
→ sofa89: 。不過近來綜藝字幕愈來愈多，大抵還是需要考量整體狀況才 01/11 15:44
→ sofa89: 能決定怎麼KEY才會讓觀眾感到畫面舒服且閱讀順利。 01/11 15:44
推 sofa89: LUCA這介紹之前第一次出現時覺得很雷，現在看還是覺得有 01/11 15:46
→ sofa89: 不詳的預感 01/11 15:46
→ sofa89: 當興趣變成工作，為了賺口飯吃而不得不屈服並成為一種壓力 01/11 15:49
→ sofa89: 時，那份熱愛也可能會漸漸被消磨殆盡…… 01/11 15:49
→ tcchenk: 我目前看海報和預告覺得還可以雖然對編劇沒什麼信心 01/11 15:51
→ tcchenk: 致親愛的法官大人的劇情看的不是很舒暢 01/11 15:52
推 raininglight: 露卡跟rugal會變成雙胞胎嗎?XD 01/11 17:03
推 yihsuan1122: luca這種題材我都會不自覺擔心XDD 01/11 17:04
→ tcchenk: 哈哈哈 01/11 17:05
→ tcchenk: 等看完長版預告應該大概就會知道了XD 01/11 17:06
推 NickeyOrli: 我先等各位看個幾集再決定哈哈哈 (喂 01/11 17:11
→ sofa89: 最近看tvn一直跑出luca廣告時，不祥的預感總是沒停過 01/11 17:15
→ tcchenk: 哈哈哈我是還看不出什麼東西，是因為這樣才會不安嗎XD 01/11 17:16
推 singerjoan: 跟rugal有異曲同工之妙？ 01/11 17:18
→ sofa89: 擔心一 感覺只有2小時電影篇幅但硬要擴充成16小時以上 01/11 17:19
→ sofa89: 擔心二 bug一堆兜不隆，編劇也沒想兜隆 01/11 17:20
推 NickeyOrli: 現在最期待怪物 黑洞 驅魔師～ 01/11 17:21
→ sofa89: 希望有rugal前車之鑑，luca能變好一點吧 01/11 17:21
→ sofa89: 怪物 黑洞 驅魔師 這三個感覺還可以自組成一部新劇XD 01/11 17:22
推 singerjoan: 驅魔師在黑洞裡尋找怪物 01/11 17:24
→ singerjoan: 西西的luca拿著mouse在time裡旅行 01/11 17:25
→ a86851247: 為了不買愛奇藝啃生肉 佩服 為了李多熙 還是會買會員 01/11 17:33
推 NickeyOrli: 尹鐘碩進了H&ent 就是之前從Keyeast帶走一批演員的公 01/11 17:40
→ NickeyOrli: 司 (朱智勳也真的出走啦 01/11 17:40
→ a86851247: Keyeast出走的那一批是和平分手嗎 01/11 17:42
推 raininglight: 西西不是個地方啊哈哈 01/11 18:07
推 singerjoan: 哈哈哈 我知道啊！很順嘛 01/11 18:24
推 kawasau: 今天在看口紅的官網時有發現luca也上線了 希望不要雷 01/11 18:38
→ kawasau: 明天跟t大的live文連線都是完結篇XD 01/11 18:38
→ tcchenk: 對！ 01/11 18:39
→ tcchenk: 再看一次luca居然有在看item既視感 01/11 18:40
→ NickeyOrli: Item!!!XDD 01/11 18:44
推 raininglight: 露卡我不管看幾次都覺得沒有內容XD 01/11 18:56
推 tcchenk: 哈哈哈哈 01/11 19:07
→ tcchenk: 就很item的感覺？XD 01/11 19:08
→ tcchenk: 這樣我還是等看完長版預告好了XD 01/11 19:09
→ tcchenk: 追擊戰還不錯但最後突然展現超能力就有擔心 01/11 19:10
→ a86851247: 韓網目前熱搜第一 層出演過 good casting的配角男演員 01/11 19:12
→ a86851247: 被爆出 性搜擾及強姦未遂演員女後輩 01/11 19:13
→ a86851247: 曾 01/11 19:13
推 tcchenk: 好可怕啊！ 01/11 19:16
→ singerjoan: 看了一下，好像是指劇裡演濬榮的經紀人那位 01/11 19:21
→ singerjoan: 雖然我還是最喜歡老大Kong，但鈞相家的老二Domi也很漂 01/11 23:24
→ singerjoan: 亮 01/11 23:24
→ NickeyOrli: 有貓我就推！！！XD 01/11 23:52
推 watase124: 是漂亮的虎斑 01/12 00:02
→ jinyi: 特別演出<飛吧 開天龍> 01/12 07:59
推 watase124: 兩位老闆就超有心 裴晟佑完蛋了 01/12 09:51
推 singerjoan: 兩位老闆親自救火，買一送一的概念，真的很有心 01/12 09:57
推 watase124: 李政宰大概本來答應了 後來喬不定行程改找鄭雨盛出來救 01/12 10:11
→ watase124: 覺得不好意思 還是客串出來一下 01/12 10:12
推 tcchenk: 開天龍能看到這樣卡司好驚喜 01/12 10:19
→ tcchenk: 不知道老闆們會不會同框 01/12 10:19
推 watase124: 張娜拉 鄭容和 KBS 大發不動產 確定出演 01/12 10:32
→ woodgatel: 泰俊要和宋議員再見面了（誤） 01/12 12:06
推 NickeyOrli: 喔喔喔檢法2上架了 01/12 13:58
推 Howardyu: 看了兩集威基基 好好笑喔我的天 東久跟俊基好煩XD 01/12 14:41
→ Howardyu: 妹妹半夜刮鬍子也好煩XDDD 01/12 14:42
推 lalafan: 威基基超紓壓的啊XD 01/12 14:45
推 NickeyOrli: 看了威基基沒煩惱 XD 01/12 14:47
→ NickeyOrli: 除了東久拉肚子 我還常常會想到咖啡廣告XDDDDDD 太荒 01/12 14:48
→ NickeyOrli: 謬了哈哈哈 01/12 14:48
推 neojames: H大，後面還有更好笑的 01/12 14:48
推 huiminyu: 檢法3快拍啊 01/12 14:57
推 neojames: 春節期間親戚拜年的電視節目我都播加油威基基來歡樂一下 01/12 15:00
推 Howardyu: 賀歲喜劇片的概念嗎XDD 01/12 15:32
推 lalafan: 那個愛挖鼻孔的夢中情人也超煩XDD 01/12 15:37
推 Howardyu: 妹妹阻止學長挖鼻孔 逼他手上戴玉黍叔好好笑喔 01/12 17:03
推 watase124: 大發不動產是驅魔劇 真是太神奇了 名字怎麼看都不像 XD 01/12 18:57
推 tcchenk: 光看劇名比較像什麼房屋仲介的題材XD 01/12 18:59