情報來源： https://news.fate-go.jp/2021/0629aonsn/ 概要翻譯： 各位御主大家好 這裡是 Fate/Grand Order 營運團隊 為了實裝期間限定活動「復刻：Grand 尼祿祭 ～2021 Early Summer～」
[日GO][情報] 6/30 維修通知
如題 睡前追加一下 只會翻新增語音裡明顯不演的部分 戰鬥 開始 「就讓你們看看從斯卡哈那裡學到的盧恩魔術之真髓——我說說的啦。就當成是這回事吧？」 技能 「真不巧，我可不會再去吊在樹上了」 原文是上吊的那種吊，但中文這邊較多人的認識似乎都是倒吊的樣子，就先當成是這回事吧 勝利 「狼與烏鴉？這個嘛，你是在指什麼啊……？」 小房間 「什麼？妳說『感覺跟老身教你的盧恩用法似乎有些不同』？哈哈，那怎麼可能啊師傅！妳該不會真的上了年紀多忘事了吧？……不是，玩笑！我開玩笑而已啦！別把槍踢過來啊！」（持有槍、殺斯卡哈） 「喔，異聞帶的斯卡蒂啊。我對妳——不，沒什麼。現在說這些都太晚了」（持有斯卡蒂） 「布倫希爾德嗎……看來這也是因果吧」（持有槍、狂布倫希爾德） 「怎麼啦，齊格魯德。……嘖。啊，那個啊——你戴著眼鏡時麻煩少看我幾眼啊。」（持有齊格魯德） 技能模組多了遮住單眼 A卡模組的盧恩有混入北歐那邊才有的文字 B卡丟杖的時候不是狗哥平常的紅色而是金色的光(這個偏推測) 等等，整個都不演啦，只要等後半揭曉混合的狀況如何就行了 最後吐槽一下EX語音有個「出現吧！右手！」 但召喚出來的是寶具的左手 會不會是本來先做敵側部分然後才…… — アメリカ大陸西部、スノーフィールド。 八十万の市民が息づくこの都市にて、偽りだらけの聖杯戦争は幕を開けた。 魔人たちが繰り広げる狂宴は、盃への供物とならん。 やがて、その器に満ちたのは、偽りか、真実か、それとも—— — ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.132.4 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1623519743.A.F3B.html
推 fonghai: 奧丁？ 06/13 01:45
※ 編輯: francheska (223.139.132.4 臺灣), 06/13/2021 01:46:36
推 junior1006: 埋了快6年的梗 不知道還要擺多久 06/13 01:47
推 gn005066: 太明顯了== 06/13 01:48
→ cloud7515: 從當年實裝絆禮裝就鋪的梗現在終於要回收了 06/13 01:49
推 crook0610: 會是白頭髮的色違lacer？岡格尼爾不會也只是自殺用的吧 06/13 02:10
→ crook0610: ？附帶一提berserker 快來領新的玩具 旋轉突擊的白色槍 06/13 02:10
→ crook0610: 兵？ 06/13 02:10
推 Mosasaurus: 感謝翻譯 06/13 02:27
推 g06cj6: 單眼 吊人 烏鴉與狼 大神宣言-滾滾尼爾 奧丁! 06/13 02:41
推 dog29635841: 烏鴉跟狼 已經明示身份 06/13 02:51
推 breeze91011: 奧丁奧丁 06/13 03:02
推 seashuro: 感謝翻譯 我好興奮rrr 06/13 04:02
推 JohnShao: 滾滾尼爾是黑貓來的嗎XDDD 06/13 05:55
推 alex0929: 明顯到沒女武神的語音反而奇怪的地步w 06/13 06:24
推 ryu55ryu55: 為啥術狗也有奧丁的身分呀？ 06/13 06:43
→ lonely235711: 擬似從者？憑依從者？還是蘇魯特inSaber狀態 06/13 06:47
推 DarkFantasia: 哦哦哦哦哦術狗哥終於不演了嗎我好期待rrrrr 06/13 07:51
推 Yanrei: 又要複合了嗎… 06/13 08:08
推 audi1005: 術狗戰績(運氣)太好了 果然不是單純的庫夫林 06/13 08:08
推 nanashin: 會出現第二隻五星狗嗎……（期盼 06/13 08:28
推 MSKeith: 再裝就不像了辣大哥！ 06/13 08:32
推 swbthj: 八成又是縫合怪吧 這年頭亂七八糟的縫合已經見怪不怪了 06/13 08:33
推 lbowlbow: 當初奧丁的盧恩就是把自己倒吊在樹上才學到的 06/13 08:55
→ l6321899: 在迦藏了這麼久兜沒人認出來，狗哥這小金人穩了 06/13 09:13
推 maxheartttw: 真的藏好久 從實裝到現在 06/13 09:35
推 TohsakaAlter: 該回特異點F解謎了 06/13 09:38
推 padye: 開局就送三星奧丁，佛！ 06/13 10:35
推 holysea: 北歐主神點擊就送 06/13 10:53
→ IrisAyame: 大神奧丁！ (三星 06/13 10:58
推 wishcross: 奧丁應該是上吊 但中文圈好像因為吊人卡圖的關係都說倒 06/13 11:05
→ wishcross: 吊 06/13 11:05
→ maxheartttw: 然而那時候一開始玩的我想說三星隨便抽都有就賣了… 06/13 11:08
推 endlesschaos: 樓上快趁現在PU抽回來RRR 06/13 11:17
推 fate201: 所以盧恩文字根本就是上吊到腦缺氧出現的幻覺? 06/13 11:17
推 AdventurerCC: 這樣的大咖才三星，太賺了(? 06/13 11:41
→ maxheartttw: 不考慮出一個真五星奧丁嗎 冠位之類的 06/13 11:45
推 hankiwi: 很好 我丟光石頭結果迎回了寶五奧丁（三星 06/13 12:51
→ mayolane: 一般池還抽不到寶五奧丁勒 06/13 12:51
推 werger: GD子連奧丁都能壓成綠方(怕) 06/13 13:05
推 Mark40304: 嘉年華的GD子才是真正的人類惡 06/13 13:06
→ mothertime: 開局就送三星奧丁，而且想抽還不一定有得抽 06/13 13:29
→ mothertime: 不過這藏太深了，當初外觀就真的是狗哥而已 06/13 13:30
→ mothertime: 也只能從絆禮裝推測有在藏 06/13 13:31
→ gx9926: 當初第一本設定集出來大家看到那個大神刻印就覺得怪怪了吧 06/13 13:33
推 afjpwoejfgpe: 之前FGOM西哥對術狗的反應也是意味深長，真的是到處 06/13 13:42
→ afjpwoejfgpe: 藏線索 06/13 13:42
推 killeryuan: 奧丁的必中之槍本來就叫滾滾尼爾Gungnir啊 06/13 13:51
→ killeryuan: 有趣的是因為是必中不是必殺 最後奧丁被敵人反擊而死 06/13 13:53
→ killeryuan: 索爾的喵喵Mjölnir就除了必中還帶必殺屬性 06/13 13:54
→ mothertime: 我比較常看到是翻成剛尼爾 06/13 13:56
推 killeryuan: 因為滾滾尼爾是比較老派的翻譯了 來自"雷聲滾滾"這詞 06/13 13:56
→ killeryuan: 因為這把槍本身就是閃電 06/13 13:59
推 Plants: 台服泳裝斯卡蒂躲庫夫林的劇情，跟這有關嗎? 06/13 14:01
→ mothertime: 可能有吧，但泳裝四期登場的是狂狗 06/13 14:05
推 Mark40304: 絲卡蒂躲庫夫林主要是因為身體裡斯卡薩哈的成分在作怪 06/13 14:18
→ Mark40304: 吧 06/13 14:18
推 AT1045: 是還有種猜測是 術狗身上有混他老爸魯格(有假扮兒子出戰一 06/13 14:27
→ AT1045: 整天沒人發現的事蹟 06/13 14:27
→ AT1045: 然後蘑菇又疑似把魯格跟奧丁習合在一起(西哥那把Gram被稱 06/13 14:27
→ AT1045: 作太陽魔劍 但典故上跟北歐掌管光/太陽的神沒什麼關係 主 06/13 14:27
→ AT1045: 要還是奧丁相關的東西 狗哥家系=魯格後代的巴潔特家族使用 06/13 14:27
→ AT1045: 的逆光劍說是戰神劍但魯格是光神 主掌戰神的是別尊 06/13 14:27
→ AT1045: 愛爾蘭主掌戰神的(少打 06/13 14:28
推 s9450905: ガングニールだと？ 06/13 14:46
推 Yanrei: 當時看到大神刻印都是在猜神話有關聯吧 06/13 15:08
推 junior1006: 狗哥在絆禮裝、FGOM就埋梗了啊 06/13 16:26
→ junior1006: 雖然這年頭縫合怪一堆 但C狗又不是這年頭才出來的東西 06/13 16:27
→ junior1006: 狗哥從卡面開始就充滿暗示 最近改模組跟語音 還有隔壁 06/13 16:27
→ junior1006: 街機只是代表蘑菇終於決定拿出來玩了 06/13 16:28
推 ooxxman: 冠位槍! 06/13 19:12
→ tv1239: 老派的翻譯我會想起亙古尼爾 滾滾尼爾我一直以為比較像開 06/13 20:00
→ tv1239: 玩笑的翻法… 06/13 20:00
推 qk3380888: 佛心遊戲 06/13 20:02
推 AKSN74: 不過在凱爾特神話中絲卡薩哈的原型是參考北歐神話的絲卡蒂 06/13 22:07
→ AKSN74: 印象中 06/13 22:07
→ francheska: 實際上樓上的說法雖然存在但並沒有神話根據支持 06/13 22:32
→ francheska: 純粹是有心的作者刻意穿鑿附會寫在自己著作裡的說法 06/13 22:33
→ francheska: 後來被女神轉生先撿去用，F也拿來用 06/13 22:33
→ francheska: 但很可能SN時就開始鋪梗了 06/13 22:33
→ lonely235711: 請問絆禮裝的伏筆是什麼？ 06/13 22:56
→ francheska: 絆禮裝明明是凱爾特的東西，在北美版的禮裝名卻被 06/13 23:03
→ francheska: 翻譯為尤克多拉希爾之樹，也就是北歐世界樹，問題超大 06/13 23:03
推 junior1006: sn時期我傾向他搞錯神話 後續將錯就錯 06/13 23:07
推 stu70518: 現在來看一開始的絆資料 他使用ANSUZ這個盧恩大概就有 06/14 03:53
→ stu70518: 奧丁的意思在了吧 06/14 03:53
推 orze04: 術狗=奧丁 這個很久以前就有人說過了 06/14 06:51
→ orze04: 遮住單眼 最開始幾張CG就是了 06/14 06:52
推 phantomzwei: 序章打贏黑傻的伏筆回收 06/14 09:30
推 tyifgee: 原來開局就送奧丁 我錯怪你啦狗哥！ 06/14 14:21
推 xponed: 喵喵槌比滾滾槍強的地方在於能自動回手無限投擲喔，不過 06/14 15:10
→ xponed: 鑄造時因為洛基的妨礙造成槌柄過短本來就不方便用在肉搏 06/14 15:10
→ xponed: 上 06/14 15:10
推 xponed: 還有這把槍應該是代表流星而不是閃電吧 06/14 15:11
推 afjpwoejfgpe: SN時期應該是真的搞錯神話啦，後來還特地打補丁 06/14 15:48
→ swbthj: 紅A:當年我在序章動畫中和北歐主神奧丁一戰 我們旗鼓相當 06/14 17:02