[創作] 朱湖 第拾壹回

https://imgur.com/JdSsJ4v當我醒過來的時候,獨木舟已經相當靠近岸邊的位置。滂沱的雨勢不知道什麼時候停止了,如今頭頂上是一片清澈透明的璀璨星空。皎潔的新月,像在提醒我時間似地高掛在夜空之中。我耐著身上的疼痛將船停妥到平常的位置之後,才拖著蹣跚的步伐往回家的路上走。


原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-11764.html

原文標題:スタバのカウンター

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

這是以前我和三位朋友,到八王子市參加夏日祭典時發生的事情。

逛了一圈攤販開心享受祭典後,也差不多該回去了。

但那天實在太過悶熱,我們決定先到星巴克坐一下,等人潮稍微減退後再走。

我坐的位置正對著星巴克的櫃檯,聊著聊著不經意地瞥見,

有個披著長袖外套的男人站在櫃檯邊,似乎在等自己的飲料做好。

剛逛完祭典加上店裡的嘈雜讓我有些疲累,一邊漫不經心地聽著朋友講話,

一邊想著那男人這種天氣還穿長袖外套也是莫名其妙,就這樣恍神盯著他看。

看了一下子才發現他並不是在等飲料,而是在向忙碌的女店員搭話、停都沒停過。

女店員完全無視那個外套男,只是默默忙著手邊的工作。

店員就已經很忙了,還要應付這種客人真是有夠累耶。

下一秒,那外套男不知道在想什麼,

竟然整個上半身攀上櫃檯、往內部探頭探腦,只差沒整個人翻進去而已。

哇靠,再怎麼說這也太扯了吧!

再看店員,沒想到她卻是一副若無其事的樣子、繼續手邊的工作。

這時候我才感到奇怪。

再看下去,外套男又回到原本的位置繼續搭話,店員也繼續無視他。

突然間,外套男往我這邊轉過頭來,與我四目交接。

他看起來也一臉震驚的樣子。

我沒辦法移開視線,那一刻感覺時間彷彿暫停了。

然後我聽到「咣啷、咣啷」彷彿冰塊在玻璃杯中的聲音,

隨後店裡嘈雜的聲音也跟著回到我的耳中。

什麼鬼啊?! 我確認了一眼朋友們,再轉頭回到櫃檯時已經不見外套男的身影。

向朋友確認剛剛有沒有看到奇怪的人,他們卻什麼都沒注意到。

就這樣,有點沒頭沒尾的故事,那外套男的存在仍然是個謎。

我也曾看過其他未知的存在,但最近比較少見到了。

(譯按:時空歐吉桑又 4 ni?)


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.86.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1634470850.A.154.html
※ 編輯: argus0606 (114.38.86.208 臺灣), 10/17/2021 19:43:45

airpeace: 不是很恐怖的故事呢 10/17 19:46
yocatsdiary: 推,我還想是隱形人, 10/17 19:51
yocatsdiary: 不過時空歐吉桑也很有可能欸! 10/17 19:51
yocatsdiary: 我看板上大家之前翻譯的日本怪談好像很常有他的出沒 10/17 19:51
yocatsdiary: … 10/17 19:51
love91041: 長袖外套男:哈囉店員桑可以理我一下嗎我想點餐 10/17 19:59
IAMCSH: 不只不恐怖,還有點好笑。 10/17 20:14
aho6204: 推推 10/17 20:14
tyop4477: 四目相交那一刻我以為原po會臉紅 10/17 20:27
investment: 邊緣人再進化 10/17 21:22
poopooass: 謝謝翻譯 10/17 21:41
fakename: 想到那種可以操縱存在感的糟糕劇情 10/17 21:52

不可以色色!

※ 編輯: argus0606 (114.38.86.208 臺灣), 10/17/2021 22:11:33

Electricfish: 推翻譯 10/17 22:48
greensdream: 時空大叔喝不到星巴克的悲傷 10/17 23:30
IBERIC: 推 10/17 23:30
greensdream: 被橙汁大笑死,樓下支援不可以色色狗狗卡 10/17 23:30
ChengDemi: https://i.imgur.com/Conno7I.jpg 10/17 23:33
greensdream: 樓上擊掌 10/17 23:45
lych9520487: 推 10/18 00:27
tammywang0v0: 這是阿飄的社死現場嗎? 10/18 00:28
articlebear: 看得見子 10/18 04:17
yangnana: 還以為四目相接要愛情展開了 哈哈 10/18 04:32
manberg: 你嚇到祂了。 10/18 04:53
crimson11: 溫馨 10/18 07:22
KareKano: 很像迪奧發動世界時發現承太郎會動一樣 10/18 07:34
jyokairin: 隱形人番號?XD 10/18 09:42